-= R
-= Re
-= Re-
-= Re-T
-= Re-Tr
-= Re-Tra
-= Re-Tran
-= Re-Trans
-= Re-Transl
-= Re-Transla
-= Re-Translat
-= Re-Translate
-= Re-Translated
-= Re-Translated B
-= Re-Translated By
-= Re-Translated By l
-= Re-Translated By lo
-= Re-Translated By lor
-= Re-Translated By lord
-= Re-Translated By lordc
-= Re-Translated By lordca
-= Re-Translated By lordcad
-= Re-Translated By lordcada
-= Re-Translated By lordcadaz
-= Re-Translated By lordcadaz @
-= Re-Translated By lordcadaz @I
-= Re-Translated By lordcadaz @ID
-= Re-Translated By lordcadaz @IDW
-= Re-Translated By lordcadaz @IDWS
- = Re-Translated By lordcadaz @IDWS =- -=Resync By JoelzR_Pariscell Beureunuen=-
- = Re-Translated By lordcadaz @IDWS =- - = Thanks To DarkSmurfSub For Resources =-
Aku tidak membutuhkan ini lagi, jadi kau bisa menyimpannya untukku.
Agar tidak menghilangkannya, haruskah aku mencari tempat aman untuk menyimpannya?
Ya, lakukan saja seperti ini.
Lebih baik aku pergi ke bank besok.
Ada masalah apa pada waktu semalam ini?
Apa kau sedang tidur?
Aku sedang berbaring untuk tidur, sejak aku harus bangun untuk syuting pagi-pagi.
Kau bilang kau biasanya tidur larut malam, jadi aku pikir kau masih bangun. Tidurlah kalau begitu.
Tidak apa-apa, aku sudah terbangun.
Ada apa?
Aku ada pertanyaan.
Apa?
Jarum panjang pada jam di posisi 9 menunjukkan 45 menit bukan?
Benar.
Jadi kalau kau membagi 60 menit ke 12 bagian, di mana setiap bagian melambangkan 5 menit,
60 menit adalah satu jam.
Mengulang 12 jam, kau mendapatkan 24 jam dalam sehari.
1 menit memiliki 60 detik. Dan 30 menit sering disebut sebagai "setengah".
Jadi kalau sekarang jam 1:30, itu setengah dua, bukan?
Benar, tapi apa maksudmu untuk mengatakan kau belum bisa membaca jam sampai sekarang?
Aku hanya membuat tebakan kasar jadi aku merasa perlu untuk memastikannya.
Apa artinya Natal?
Itu hari saat Yesus dilahirkan.
Siapa Yesus?
Um... bagaimana aku mengatakannya. Ada sesuatu yang disebut Kekristenan.
Kekristenan?
Kelihatannya aku akan harus membaca buku tentang agama juga.
Dan ada sesuatu yang membuatku penasaran sejak terakhir kali.
Kata-kata tidak ditulis secara menurun tapi secara mendatar.
Dan buku-buku dibalik dari kiri ke kanan.
Kenapa menjadi seperti ini?
Apa ada alasan khusus?
Bagiku, cara ini lebih aneh.
Kenapa kau penasaran tentang begitu banyak hal di tengah malam?
Tidakkah kau lelah? Beristirahatlah.
Aku harus menyesuaikan diri secepat mungkin.
Aku tidak bisa terus melakukan hal bodoh yang akan menjadi gangguan untukmu.
Siapa yang bilang begitu? Kenapa itu akan menjadi gangguan?
Sejak aku datang begitu tiba-tiba tanpa persiapan.
Begitu banyak untuk kupelajari sampai aku khawatir.
Aku pun tidak tahu kapan aku akan bisa mengingat semua ini.
Walaupun aku tidak melakukan apa-apa hanya belajar, kupikir aku akan membutuhkan beberapa bulan.
Khususnya sejak membaca Hangeul masih aneh bagiku.
- Aigoo. Si kutu buku ini, si kutu buku ini. - Hanja telah begitu banyak berubah juga sampai kupikir aku akan harus mempelajarinya lagi. (Aigoo - ya ampun, ya tuhan. Hanja - huruf Cina)
Apa dia berencana untuk tinggal di perpustakaan dan tidak melakukan apa-apa selain belajar setiap hari?
Ah, benar, pakaian yang kau beli.
Ya, ya.
Ada sesuatu yang disebut dasi di antaranya. Kelihatannya semua pria pekerja memakainya.
Apa alasannya?
Kau bertanya kenapa orang-orang memakai dasi?
Pasti ada alasannya, sejak itu kelihatannya tidak nyaman.
Orang-orang memakai dasi begitu saja. Apa harus ada alasan khusus?
Begitu saja?
Kelihatannya orang-orang memakai pakaian yang lebih praktis sekarang daripada dulu.
Karena itulah aku tidak memahami dasi ini.
Tujuan dari itu tidak jelas.
Ah benar, ada satu!
Ada satu tujuan dasi. Mau aku memberitahumu?
Apa itu?
Sedikit rumit untuk menjelaskannya dengat kata-kata.
Aku akan ke sana sekarang untuk menunjukkannya padamu.
Kau datang sekarang?
Halo?
Bukankah itu cepat?
Aku hanya berkeluyuran ke sini, tapi itu pun tidak membutuhkan 5 menit.
Pemandangannya sungguh bagus, bukan?
Biaya sewa di sini jauh lebih mahal dari tempatku.
Kau harus tahu kalau aku mencurahkan banyak pikiran untuk ini.
Aku sangat puas dengannya.
Tentu saja kau puas. Aku mempunyai mata yang sangat tajam.
Memang benar.
Benar. Bukankah kau bertanya tentang tujuan dasi?
Mendengar itu, aku berlarian sepanjang jalan ke sini hanya untuk menunjukkannya padamu.
Aku sungguh sangat sopan.
Aku tidak sesopan itu...
Aku mungkin tidak jelas pada hal lain tapi aku sangat yakin mengenai ini.
Ke sini.
Tentang ini...
Di masa lalu, biasanya istri akan memasang ini untuk suaminya saat dia mau pergi bekerja.
Jadi, dia akan berdiri seperti.ini, dan setiap pagi istrinya akan memasangkannya untuknya.
Selama dipasang, mata mereka akan bertemu dan perasaan akan tumbuh.
Lalu. Ini. Ini disebut tujuan sebuah dasi.
Kau pun tidak terkejut.
Apa kau sengaja bertanya padaku walaupun kau sudah mengetahui ini?
Aku merasa setelah mendengarkanmu,
semuanya di dunia kelihatannya hanya ada untuk berciuma.
Dunia penuh napsu seperti apa ini?
Ya, memang kelihatannya seperti itu. Aku tidak menyadarinya.
Jadi, apa, kau tidak menyukainya?
Bagaimana aku bisa tidak menyukainya? Ini penuh nafsu dan sangat bagus.
Apa lagi yang harus kujelaskan padamu? Apa kau penasaran tentang yang lainnya?
Apa kau penasaran tentang tujuan lampu di sana? Haruskah aku memberitahumu?
Aku memang penasaran.
Untuk melihat kalau kau akan memunculkan penjelasan berciuman menggelikan lainnya.
Ayo dan lihatlah.
Aigoo. Harus bangun dan bersiap-siap.
Pergi ke mana dia?
Choe Hui Jin. Kau di bawah sana?
Gadis gila itu kabur lagi.
Ugh, sayang-sayangan ini begitu menjijikan aku tidak bisa melihat.
Bukankah kau harus pergi sekarang?
Aku bisa tinggal 20 menit lagi. Hanya memerlukan 5 menit untuk kembali.
Apa yang kau senyumkan sambil terkantuk-kantuk?
Menakjubkan kita dapat saling bertemu hanya dalam 5 menit.
Bukankah itu menakjubkan?
Biasanya kau harus melakukan perjalanan pulang pergi melintasi 300 tahun hanya untuk kita bertemu sekali.
Tapi sekarang, kita hanya terpisah jarak 5 menit.
Aku sungguh tidak bisa mempercayainya.
Fakta kalau kita bisa saling bertemu dalam 5 menit...
Ayo kita pergi kencan besok.
Sejak aku selesai syuting jam 3.
Kau bisa membaca pada pagi harinya.
Sisa waktunya adalah untuk kau bermain denganku.
Aku paling membenci murid teladan.
Ingat itu.
Manajer Han ingin mentraktir kita makan siang untuk menunjukkan penghargaannya.
Aku tidak pergi.
Kau akan berkencan lagi?
Apa maksudmu, "lagi"? Kami belum pernah berkencan dengan benar.
Bertemu larut malam bukan kencan?
Itu karena ada sesuatu yang harus kuajarkan, jadi aku pergi sebentar.
Kau pasti bercanda padaku.
Bagaimanapun, aku akan pergi makan sekarang, selamat tinggal.
Makan yang enak ya. Sampai jumpa di rumah.
Jangan berkeliaran di tempat ramai dan menarik perhatian.
Kau harus berhati-hati. Hati-hati.
Oke, oke.
Bagaimana kau memasangnya.sendiri? Itu terlihat bagus.
Sebagai guru, kau terus mengajariku hanya hal-hal aneh.
Aku tidak punya pilihan selain mempelajarinya sendiri.
Kau mau memesan sekarang?
Biar aku lihat dulu.
Ya.
Aku akan membantumu untuk memesan, sesuatu yang tidak akan mengaduk indra perasamu terlalu parah.
Aku sudah memesan.
Fettuccini Krim Jamur.
Kau memesannya karena kau tahu itu apa?
Aku hanya memesan begitu saja. Bukannya aku akan mati setelah memakannya.
Kau menyesal tidak menerima anjuranku, bukan?
Kau pikir tidak mungkin terjadi, tapi kau kelihatan seperti mau mati memakannya.
Tidak ada hal semacam itu. Ini enak.
Kenapa berekspresi begitu kalau itu enak?
Begitu enak sampai aku kehilangan jiwaku.
Bukankah kau bilang kita harus pergi ke Florence?
Ini adalah makanan pokok di sana. Bagaimana kau akan ke sana kalau kau tidak bisa memakannya?
Karena itulah aku bilang, ini sangat enak.
Itu enak tapi kau hanya memakan sebanyak itu?
Aku menikmatinya secara perlahan karena ini begitu enak.
Kau mau ini? Ini tidak terlalu pekat.
Sekali lagi?
Kupikir aku hanya akan memakan ini di masa depan.
Bukankah itu Choe Hui Jin?
Kelihatannya begitu.
Rasanya begitu.
Syutingku akan berakhir dalam sebulan.
Kita harus pergi ke Florence segera setelah syuting berakhir.
Tidakkah itu akan hebat?
Kau punya waktu dan uang. Semua ini bagus.
Hanya ada satu masalah dan itu adalah paspor. Paspornya.
Membereskan itu akan menjadi cukup rumit.
Aku akan membereskannya, jadi tunggu saja.
Walaupun kau tidak menyebutkannya, aku memikirkannya.
Buku apa ini?
Ini tentang bagaimana membuat identitas palsu seseorang.
Tidak... Kau akan melanggar hukum?
Ini bukannya ada cara lain.
Aku tidak bisa hidup tanpa identitas.
Mmm....
Apakah itu enak?
Permen kapas?
Kelihatannya kau akan kalah lagi. Itu pedas sekali.
Kalau itu sangat pedas, kenapa semua oeang kelihatan senang memakannya?
Itu begitu pedas sampai jiwa mereka meninggalkan mereka. Seperti seseorang di sini.
Maka aku akan membeli satu.
Beri kami tiga. Aku suka makanan pedas.
Kencan kedua akan berada di menara Seoul.
Apa yang terjadi?
Nomor yang anda hubungi tidak terdaftar. Silakan periksa dan hubungi kembali.
- Kita harus menemukan tempat untuk tinggal. - Itu akan sulit. Cepatlah saja.
Nomor yang anda hubungi tidak terdaftar. Silakan periksa dan hubungi kembali.
Kenyang sekali. Aku makan terlalu banyak lagi.
Kenapa kau seperti ini? Kau harus berhenti makan begitu banyak.
Aigoo!
Ada apa? Kenapa kau meneleponku di tengah-tengah kencan?
Apa? Kotakmu?
Di paling bawah. Itu... hanya ada beberapa tagihan.
Tidak ada di sana?
Tidak ada yang kelihatan seperti jimat.
Itu jimat berwarna kuning. Aku meletakkannya di sana.
Tidak ada di sini. Benar-benar tidak ada yang kuning di sini.
Tolong bawa ini bersamamu.
Apa ini?
Itu jimat dari kuil. Itu jimat yang ajaib.
Itu akan melindungimu.
Hanya karena aku telah menulisnya, bukan berarti jimat itu akan bertindak sesuai keinginanku.
Itu dipenuhi dengan ketulusanmu, tapi tidak bisa dikontrol oleh keinginanmu.
Walaupun itu miliknya, tidak bisa dikontrol oleh keinginannya juga.
Yoon Wol kembali ke Paviliun Seryeong.
- Kau lari ke mana. - Kau...
Aku punya pertanyaan.
Omo, lelaki tampan ini memperhatikan aku. (Omo - ya ampun)
Apa yang bisa kubantu?
Di mana Yoon Wol sekarang?
Apa kau pelanggan Yoon Wol?
Dia sedang sibuk sekarang.
Siapa kau?
Aku dengar Yoon Wol ada di sini.
Sungguh? Dia pergi ke mana?
Aku belum melihat Yoon Wol sejak beberapa lama yang lalu. Ke mana dia pergi?
Dia pergi keluar mengatakan dia akan mengganti senar gayageumnya, tapi aku tidak melihatnya di sekeliling.
Yoon Wol.
Kau pergi ke mana?
Aku akan menuangkannya untukmu.
Bersulang, Bersulang, Bersulang!
Siapa kau?
Hanya karena tuanku mati, kau tidak punya kekhawatiran sekarang?
Dengan tidak tahu mau kembali ke sini dan bersikap liar.
Kalau bukan karenamu, semua tidak akan menjadi seperti ini.
Jangan mendekat lagi. Aku akan memanggil orang-orang.
Panggil orang-orang.
Silakan dan panggil bantuan. Di mana?
Tidakkah kau takut akibatnya? Kau dikejar-kejar oleh pasukan istana. Pergilah dengan tenang.
Akibatnya...
Orang yang seharusnya takut dengan akibatnya... adalah kau, dasar wanita jalang!
Yoon Wol.
Di mana pelanggan dengan pedang?
Maaf?
Aku bertanya, di mana pelanggan dengan pedang?
Cukup. Ayo Pergi.
Pertunjukkan musik akan diadakan dalam semenit.
Aku tidak berselera hari ini. Lain kali saja.
Kau... kau masih hidup?
Ini lebih baik, aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Guru.
Administrator!
Sudah lama aku tidak berjumpa.
Apa yang ter...
Kau masih hidup?
Ya. Aku hidup.
Tapi...
Yoon Wol sudah mati.
Apa Guru bilang?
Aku berada dalam situasi di mana aku tidak bisa membiarkan diriku tertangkap. Jadi aku tidak bisa membawanya ke sini
Aku pikir dia ingin tempat ini menjadi tempat peristirahatannya.
Menurutmu kau bisa kembali ke paviliun dan mengurus tubuh Yoon Wol?
Ya.
Mereka mati kemarin malam. Kami masih mencaritahu identitas mereka.
Siapa pelakunya?
Tidak ada yang tahu, tapi mereka bilang dia menanyakan seorang gisaeng bernama Yoon Wol. (Gisaeng - wanita penghibur, pelacur)
Lalu, di mana gisaeng Yoon Wol itu?
Itu... Dia juga sudah mati.
Apa?
Kudengar kalau prajurit mencarimu ke mana-mana.
Kau sudah cukup lama tinggal di sini. Lebih baik kau cepat pergi.
Aku harus pergi.
Kalau seseorang yang seharusnya mati tertangkap masih hidup, akan ada banyak pertumpahan darah lagi dalam Keluarga Kerajaan.
Tapi aku tidak tahu apakah aku akan bisa meninggalkan tempat ini.
Karena jimatnya sekarang menjadi seperti ini.
Bagaimana warnanya bisa...
Sewaktu Yoon Wol meninggal, menjadi seperti ini.
Apa itu enak?
Permen kapas?
Itu sangat pedas.
Kalau itu sangat pedas, kenapa s emua orang terlihat senang memakannya?
Dia akan datang. Dia akan datang.
Dia akan datang.
Kelihatannya itu karena Yoon Wol.
Aku datang ke sini tiba-tiba, tanpa peringatan.
Orang itu akan terus mencariku. Apa yang harus kulakukan?
Kau pikir kekuatan "kehidupan setelah kematian" akan tetap bekerja?
Dimana kau?
Aku minta maaf kalau aku menakutimu.
Kau di mana?
Di taman.
Taman?
Apa yang terjadi Sebenarnya?
Kenapa kau menghilang saat jimatnya ada padaku?
Mau pergi kemana kau?
Sesuatu terjadi karena ada masalah dengan jimatnya.
Masalah apa?
Tentu saja kau tidak terus disini menungguku kan?
Lalu di mana lagi aku bisa menunggu? Kau menghilang dari sini.
Kau menangis? Kenapa kau menangis?
- = Re-Translated By lordcadaz @IDWS =- - = Thanks To DarkSmurfSub For Resources =-
Sejak aku dikejar-kejar, bukan ide buruk untuk pergi jauh.
Menurut Tuan apakah Guru Besar akan membantumu dalam masalah ini?
Satu-satunya yang bisa aku lakukan sekarang adalah mencarinya.
Tidak ada jalan lain kecuali mencarinya, tidak peduli apapun.
Tolong jagalah kesehatan Tuan.
Anak ini pantas untuk mati. Hari ini mari kita selesaikan semuanya.
Aku akan membalasmu kali ini.
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Hei. Ayo kita bicara secara serius sekarang.
Sejak kau mulai berhubungan dengan Kim Boong Do, kupikir kau menjadi sedikit aneh.
Baru beberapa hari yang lalu kau begitu bersemangat dan bahagia.
Sekarang, kapanpun kau ada kesempatan kau datang ke sini,
atau hanya duduk di taman umum.
Kenapa kau bersikap seperti itu?
Kau sungguh mengalami bipolar? Bipolar - Gangguan Suasana Hati Secara TibaČ
Memang bipolar, kau bipolar. Bipolar - Gangguan Suasana Hati Secara TibaČ
Bajingan busuk itu...
Apa yang dia lakukan sampai membuatmu seperti ini?
Kalau terus seperti ini, hidupmu akan hancur.
Pokoknya, aku harus melawannya.
Kapan bajingan itu pulang ke rumah?
Apa yang harus kulakukan?
Apa?
Kupikir aku tidak akan bisa menemuinya lagi.
Maksudmu Kim Boong Do?
Kenapa kau tidak bisa menemuinya?
Itu sepertinya yang terakhir kalinya.
Kau bilang dia pergi dalam perjalan bisnis.
Apa maksudmu itu sudah berakhir?
Sebenarnya dia pergi ke mana?
Apa dia pergi ke negara berbahaya?
Bagaimana itu bisa...
Bagaimana itu menjadi yang terakhir kali?
Apa ini? Bagaimana hal seperti ini mungkin?
Ada apa denganmu? Jangan seperti ini.
Dasar gadis busuk. Kenapa kau seperti ini?
Jangan menangis, jangan menangis. Karena inilah aku menyuruhmu untuk tidak menemuinya, ingat?
-=1 bulan kemudian=-
Kau mencari Guru Seon Myeong dari kuil Hyeonam?
Benar.
Di mana dia?
Bagaimana ini? Kau pasti datang dari jauh.
Dia memasuki Nirvana bulan lalu.
Kau pasti datang karena ada masalah penting.
Lalu di mana lagi aku bisa menunggu? Kau menghilang dari sini.
Apa yang sebenarnya terjadi? Kenapa kau menghilang saat jimatnya ada padaku?
Kau pergi ke mana?
Saat jimatnya terbelah dua,
Semuanya kembali menjadi awal dalam dunia sana.
Itu menjadi periode waktu di mana aku tidak pernah ada.
Kecuali dirinya, semua orang lainnya melupakanku.
Jadi aku sangat penasaran.
Kalau aku membakar jimatnya, apa yang akan terjadi?
Akankan dia melupakanku sepenuhnya kali ini?
Ada seseorang yang menungguku dengan sepenuh hatinya. Tapi aku...
Aku tidak punya jalan untuk kembali.
Apakah itu memerlukan satu atau sepuluh tahun,
Kalau ada jalan untuk bertemu dengannya, aku akan lakukan.
Namun, tidak ada cara untuk pergi ke sana.
Kalau dia terus menungguku dengan sedih,
Akankah malah lebih baik baginya untuk benar-benar melupakanku?
Kalau aku membakarnya, akankah semua ingatan hilang sepenuhnya?
Ini adalah surat yang ditulis untukmu dan untukku pada saat bersamaan.
Aku mungkin lupa kalau aku telah menulis surat ini...
Atau surat ini sendiri pun mungkin menghilang.
Bagiku atau bagimu, surat ini ditulis untuk siapapun yang hidup mengingat kenangan itu.
Saat aku tidak sengaja memiliki jimat itu,
Aku sangat penasaran tentang sebab dan akibatnya.
Mula-mula, kukira kalau pengabulan mimpiku adalah akibatnya.
Segera setelahnya, kupikir bertemu denganmu adalah akibatnya.
Lalu setelahnya, kupikir kalau memulai hidup baru di dunia lain adalah akibatnya.
Tapi hanya sekarang aku akhirnya menyadari akibatnya.
Kalau penyebabnya adalah keselamatanku, maka aku kehilangan segalanya adalah akibatnya.
Masa depanku.
Kehormatanku.
Nilai-nilaiku.
Orang-orangku.
Dan juga, kau.
Untuk mempertahankan hidupku, aku harus membayar harga yang setimpal.
Akhirnya aku sadar.
Aku berpikir jika aku bisa menyimpan satu barang ini merupakan kebodohanku sendiri.
Berapa banyak lagi aku akan kehilangan untuk membayar kembali semuanya?
Tidak bisa melihatmu lagi.
Adalah harga yang pantas untuk aku terima.
Aku cinta padamu.
Kenangan. Kenangan kita.
Kalau kita menjadi kekasih adalah sebabnya, apa yang akan menjadi akibatnya?
Kenangan kita.
Kenangan. Kehilangannya adalah harga terakhir yang harus aku bayar.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi sekarang.
Akankah kita saling melupakan satu sama lain,
Atau akankah kenangan kita tetap ada, tapi selamanya dalam penderitaan?
Hei, dari mana kau sampai basah kehujanan seperti itu?
Bukankah kau pergi kencan?
Jika aku punya harapan terakhir...
Jika aku punya harapan terakhir....
Itu adalah untuk mengingatmu.
Dalam hidup tanpa tujuan, untuk tidak mengingat kenangan itu bagaikan berada di neraka.
Dan kamu... untukmu...
Walaupun kau tidak sengaja membaca surat ini suatu hari jauh di masa depan,
Aku berdoa agar kau tidak akan menyadari untuk siapa surat ini.
-= R
-= Re
-= Re-
-= Re-T
-= Re-Tr
-= Re-Tra
-= Re-Tran
-= Re-Trans
-= Re-Transl
-= Re-Transla
-= Re-Translat
-= Re-Translate
-= Re-Translated
-= Re-Translated B
-= Re-Translated By
-= Re-Translated By l
-= Re-Translated By lo
-= Re-Translated By lor
-= Re-Translated By lord
-= Re-Translated By lordc
-= Re-Translated By lordca
-= Re-Translated By lordcad
-= Re-Translated By lordcada
-= Re-Translated By lordcadaz
-= Re-Translated By lordcadaz @
-= Re-Translated By lordcadaz @I
-= Re-Translated By lordcadaz @ID
-= Re-Translated By lordcadaz @IDW
-= Re-Translated By lordcadaz @IDWS
-= Re-Translated By lordcadaz @IDWS =-
-= Thanks To DarkSmurfSub For Resources =- -=Resync By JoelzR_Pariscell Beureunuen=-